Ist Tiflis dasselbe wie Tbilisi?

Ja. Tiflis und Tbilisi bezeichnen dieselbe Stadt – die Hauptstadt von Georgien.

Tiflis / Tbilisi

Warum gibt es zwei Namen?

Tiflis

• ist die deutsche und historische Bezeichnung der Stadt
• stammt aus dem Russischen („Tiflis“)
• wurde im Deutschen jahrhundertelang verwendet

Tbilisi

• ist die internationale Transkription aus dem Georgischen: თბილისი
• wird heute offiziell weltweit verwendet
• bedeutet ungefähr „warmer Ort“ (wegen der berühmten Schwefelquellen der Stadt)

Historischer Hintergrund

Bis in die 1930er-Jahre wurde international meist Tiflis gesagt.
1936 beschloss die Regierung der damaligen Sowjetunion, den georgischen Namen „Tbilisi“ offiziell zu verwenden, um näher an der Originalsprache zu bleiben.

Seitdem ist Tbilisi der offizielle Name in allen internationalen Karten und Dokumenten.

Kurz gesagt

• Tiflis = alter deutscher Name
• Tbilisi = heutiger offizieller Name

Beide meinen dieselbe Stadt.