Beratung unter: 030 814 509 27268

Grusinien

31. Juli 2026 / Georgien Immobilien

Grusinien: Bedeutung, Herkunft und warum das Land heute Georgien heißt

Grusinien ist eine historische und heute veraltete deutsche Bezeichnung für Georgien. Das Wort wurde aus dem russischen Landesnamen „Gruzija“ beziehungsweise dessen älterer deutscher Umschrift „Grusija“ abgeleitet. Im modernen deutschen Sprachgebrauch lautet der korrekte Landesname Georgien.

Die georgische Bevölkerung selbst nennt ihr Land weder Georgien noch Grusinien, sondern Sakartwelo, international häufig Sakartvelo geschrieben. Die georgische Originalschreibweise lautet საქართველო.

Grusinien bezeichnet somit keinen untergegangenen Staat, keine frühere Teilrepublik außerhalb Georgiens und keine eigenständige Region. Gemeint ist grundsätzlich dasselbe Land im Südkaukasus, das heute auf Deutsch Georgien heißt.

Definition: Grusinien ist ein aus dem Russischen übernommenes, heute veraltetes deutsches Exonym für Georgien. Der gegenwärtig korrekte deutsche Landesname lautet Georgien. Die georgische Eigenbezeichnung ist Sakartwelo beziehungsweise Sakartvelo.

Grusinien auf einen Blick

Merkmal Einordnung
Heutiger deutscher Landesname Georgien
Historische deutsche Bezeichnung Grusinien
Weitere ältere Variante Grusien
Georgische Eigenbezeichnung საქართველო – Sakartwelo
Internationale Umschrift Sakartvelo
Russischer Landesname Грузия – Gruzija
Status des Wortes Grusinien veraltet und historisch
Heutiges Adjektiv georgisch
Historisches Adjektiv grusinisch
Heutige Einwohnerbezeichnung Georgier und Georgierin
Hauptstadt Tiflis beziehungsweise Tbilisi
Region Südkaukasus
Währung Georgischer Lari
Internationaler Währungscode GEL

Was bedeutet Grusinien?

Der Begriff Grusinien bezeichnet das heutige Georgien, einen Staat im Südkaukasus zwischen dem Schwarzen Meer und dem Großen Kaukasus. Sprachwissenschaftlich handelt es sich um ein sogenanntes Exonym.

Ein Exonym ist ein geografischer Name, der außerhalb des betreffenden Landes und in einer fremden Sprache entstanden ist. Die Bezeichnung muss deshalb nicht mit dem Namen übereinstimmen, den die Einwohner selbst verwenden.

Deutschland heißt beispielsweise auf Englisch „Germany“, auf Französisch „Allemagne“ und auf Finnisch „Saksa“. Ebenso verwenden Georgier für ihr eigenes Land nicht die Wörter Georgien oder Grusinien, sondern Sakartwelo.

Grusinien war daher niemals die georgische Eigenbezeichnung. Auch handelte es sich nicht um einen Staat, der zu einem bestimmten Zeitpunkt offiziell von Grusinien in Georgien umbenannt wurde. Vielmehr existierten für dasselbe Land unterschiedliche Namen, die aus verschiedenen sprachlichen und politischen Traditionen hervorgingen.

Grusinien Infografik

Grusinien Infografik

Ist Grusinien dasselbe wie Georgien?

Ja. Grusinien und Georgien bezeichnen geografisch dasselbe Land. Der Unterschied liegt nicht im Staatsgebiet, sondern in der sprachlichen Herkunft und im historischen Gebrauch der Namen.

Heute gilt:

  • Georgien ist die korrekte deutsche Landesbezeichnung.
  • Sakartwelo ist die georgische Eigenbezeichnung.
  • Sakartvelo ist die international verbreitete Umschrift.
  • Gruzija ist die russische Landesbezeichnung.
  • Grusinien ist eine daraus entstandene historische deutsche Form.
  • Grusien ist eine weitere ältere deutsche Variante.

In Texten aus der Sowjetzeit kann Grusinien außerdem speziell für die damalige Georgische Sozialistische Sowjetrepublik stehen. Auch in diesem Zusammenhang ist jedoch kein anderes Land gemeint, sondern Georgien innerhalb der damaligen Sowjetunion.

Woher stammt der Name Grusinien?

Ableitung aus dem russischen Namen Gruzija

Die unmittelbare Herkunft des deutschen Wortes Grusinien ist vergleichsweise klar. Es wurde aus dem russischen Landesnamen Грузия, in lateinischer Umschrift „Gruzija“, abgeleitet.

In älteren deutschen Texten wurde die russische Form häufig als „Grusija“ wiedergegeben. Daraus entstanden die deutschen Länderbezeichnungen Grusinien und Grusien.

Auch weitere historische Wörter wurden auf dieser Grundlage gebildet:

Historische Form Heutige Bezeichnung
Grusinien Georgien
Grusien Georgien
Grusinier Georgier
Grusinierin Georgierin
grusinisch georgisch
Grusinisch Georgisch

Diese Wortfamilie ist im heutigen Standarddeutsch nahezu vollständig außer Gebrauch geraten. Sie findet sich vor allem noch in älteren Büchern, Wörterbüchern, Karten, Museumsbeständen, wissenschaftlichen Sammlungen, Archiven und Veröffentlichungen aus der Zeit der Sowjetunion.

Die tiefere sprachgeschichtliche Herkunft

Die russische Bezeichnung Gruzija entstand nicht unabhängig von anderen historischen Namen des Landes. Sie gehört zu einer größeren Gruppe von Fremdbezeichnungen, die sich über Jahrhunderte im persischen, arabischen, türkischen, russischen und europäischen Sprachraum entwickelten.

Historische persische Formen wie Gorj, Gurj oder Gurjistan spielten dabei eine wichtige Rolle. Über Handelsbeziehungen, politische Herrschaftsräume und diplomatische Kontakte gelangten verwandte Namensformen in unterschiedliche Sprachen.

Auch die westlichen Bezeichnungen Georgia und Georgien werden in der Sprachwissenschaft überwiegend mit älteren persischen oder arabischen Bezeichnungen für die Georgier in Verbindung gebracht. Die russische Form Gruzija und die westliche Form Georgia entwickelten sich jedoch über unterschiedliche sprachliche Vermittlungswege.

Grusinien und Georgien sind somit beide Fremdbezeichnungen. Sie gehören aber zu verschiedenen sprachgeschichtlichen Traditionen:

  • Grusinien ist unmittelbar russisch geprägt.
  • Georgien gehört zur west- und mitteleuropäischen Namenstradition.
  • Sakartwelo ist die georgische Eigenbezeichnung.

Wurde Georgien nach dem heiligen Georg benannt?

Häufig wird behauptet, der Name Georgien gehe unmittelbar auf den heiligen Georg zurück. Diese Erklärung ist eingängig, gilt aber eher als volksetymologische Deutung.

Der heilige Georg besitzt in Georgien tatsächlich eine außergewöhnlich große religiöse und kulturelle Bedeutung. Zahlreiche Kirchen tragen seinen Namen. Darstellungen des Heiligen sind im Land weit verbreitet, und der Georgstag gehört zu den bedeutenden religiösen Feiertagen.

Diese ausgeprägte Verehrung dürfte dazu beigetragen haben, dass europäische Reisende und Chronisten den Landesnamen mit dem Namen Georg in Verbindung brachten.

Die ursprüngliche Herkunft der westlichen Landesbezeichnung wird jedoch überwiegend in älteren persischen und arabischen Ethnonymen gesehen. Die Ähnlichkeit zwischen Georgia und Georg wurde wahrscheinlich erst später christlich interpretiert und verstärkt.

Auch eine direkte Ableitung vom griechischen Wort „geōrgós“, das Landwirt oder Ackerbauer bedeutet, wird gelegentlich genannt. Diese Erklärung gilt ebenfalls nicht als die wahrscheinlichste ursprüngliche Herleitung.

Wie nennen die Georgier ihr eigenes Land?

Sakartwelo – die georgische Eigenbezeichnung

In georgischer Sprache heißt Georgien:

საქართველო

Im Deutschen wird das Wort meist als Sakartwelo wiedergegeben. International und besonders in englischsprachigen Texten ist die Schreibweise Sakartvelo verbreitet.

Beide Schreibweisen bezeichnen dasselbe Wort. Der Unterschied entsteht durch verschiedene Systeme zur Umschrift der georgischen Schrift. Der georgische Buchstabe ვ wird im Deutschen häufig mit „w“, international dagegen meist mit „v“ übertragen.

Sakartwelo bedeutet sinngemäß:

  • Land der Kartwelier
  • Land der Georgier
  • Gebiet, in dem die Kartwelier leben

Die Bezeichnung ist mit dem Wort Kartveli verbunden, das eine georgische Person beziehungsweise einen Georgier bezeichnet.

Zentrale georgische Eigenbezeichnungen

Georgischer Begriff Bedeutung
საქართველო – Sakartwelo Georgien
ქართველი – Kartveli Georgier beziehungsweise georgische Person
ქართველები – Kartvelebi Georgier beziehungsweise georgisches Volk
ქართული – Kartuli georgisch beziehungsweise georgische Sprache
ქართლი – Kartli historische Kernregion Ostgeorgiens

Die Bedeutung der Region Kartli

Der Begriff Sakartwelo ist eng mit der historischen Landschaft Kartli verbunden. Kartli lag im Osten des heutigen Georgien und bildete über lange Zeit einen wichtigen politischen, sprachlichen und kulturellen Kernraum.

Aus der regionalen Bezeichnung entwickelte sich schrittweise eine umfassendere nationale Selbstbezeichnung. Sakartwelo bezeichnete schließlich nicht mehr nur ein einzelnes Herrschaftsgebiet, sondern das gesamte Land der Kartwelier.

Diese Entwicklung zeigt, dass der georgische Landesname aus der eigenen Geschichte und Identität hervorging. Er ist nicht aus einer russischen, griechischen oder westeuropäischen Fremdbezeichnung entstanden.

Ist Sakartwelo ein neuer Name?

Nein. Sakartwelo ist keine moderne Erfindung und keine erst nach dem Ende der Sowjetunion geschaffene Bezeichnung.

Der Name besitzt eine lange georgische Tradition. Er wurde über Jahrhunderte in georgischen Texten, Chroniken und politischen Zusammenhängen verwendet. Neu ist lediglich, dass die Eigenbezeichnung außerhalb Georgiens zunehmend bekannter wird.

Reisen, internationale Medien, kultureller Austausch und die stärkere Beschäftigung mit der georgischen Geschichte haben dazu geführt, dass heute auch im deutschsprachigen Raum mehr Menschen den Namen Sakartwelo kennen.

Grusinien im historischen deutschen Sprachgebrauch

Der Name existierte bereits vor der DDR

Grusinien wird häufig als typisches Wort aus der DDR wahrgenommen. Tatsächlich ist die Bezeichnung jedoch deutlich älter.

Sie findet sich bereits in deutschsprachigen geografischen, historischen, ethnologischen und naturwissenschaftlichen Veröffentlichungen aus früheren Jahrhunderten. Teilweise wurden dabei mehrere Bezeichnungen nebeneinandergestellt:

  • Georgien als westliche Form
  • Grusinien als russisch geprägte Form
  • Gurdschistan oder Gurjistan als persisch beziehungsweise orientalisch geprägte Form

Welche Bezeichnung ein Autor verwendete, hing häufig von seinen Quellen und seinem politischen oder wissenschaftlichen Umfeld ab.

Wer sich auf russische Reiseberichte, Karten oder Verwaltungsdokumente stützte, verwendete eher Grusinien. Wer aus westeuropäischen Quellen schöpfte, schrieb häufiger Georgien oder Georgia.

Grusinien im Russischen Kaiserreich

Im 19. Jahrhundert gerieten große Teile Georgiens unter die Herrschaft des Russischen Kaiserreichs. Dadurch gewann die russische Bezeichnung Gruzija auch in europäischen Beschreibungen des Kaukasus an Bedeutung.

Deutschsprachige Wissenschaftler, Reisende, Militärangehörige und Verwaltungsbeamte, die über russische Gebiete berichteten, übernahmen häufig russische Orts- und Ländernamen. Aus Gruzija beziehungsweise Grusija wurde im Deutschen Grusinien.

Der Begriff war deshalb nicht nur eine geografische Bezeichnung. Er spiegelte zugleich wider, aus welcher politischen und sprachlichen Perspektive der Kaukasus betrachtet wurde.

Grusinien in der Sowjetunion

Nach der Eingliederung Georgiens in die Sowjetunion wurde das Land als Georgische Sozialistische Sowjetrepublik eine der Unionsrepubliken der UdSSR.

Im deutschsprachigen Raum existierten während dieser Zeit unterschiedliche Bezeichnungen. In vielen westdeutschen Texten wurde Georgien verwendet. In der DDR war dagegen Grusinien besonders verbreitet.

Dort begegneten Leser Formulierungen wie:

  • Grusinische Sozialistische Sowjetrepublik
  • grusinische Hauptstadt Tbilissi
  • grusinischer Wein
  • grusinischer Tee
  • grusinische Volksmusik
  • grusinische Filmkunst
  • Reise durch Grusinien

Die regelmäßige Verwendung in Schulbüchern, Zeitungen, Filmen und Rundfunkbeiträgen führte dazu, dass der Name für viele Menschen in der DDR zur selbstverständlichen Länderbezeichnung wurde.

Warum sagte man in der DDR Grusinien?

Der Sprachgebrauch der DDR orientierte sich in vielen Bereichen an russischen beziehungsweise sowjetischen Bezeichnungen. Das galt nicht nur für Georgien, sondern auch für zahlreiche Ortsnamen und politische Begriffe aus dem Gebiet der Sowjetunion.

Da Russisch eine zentrale Fremdsprache im Bildungssystem war und sowjetische Nachrichtenquellen eine große Bedeutung besaßen, wurde die russische Form Gruzija sprachlich ins Deutsche übertragen.

Grusinien wurde in der DDR dadurch wesentlich länger und systematischer verwendet als in der Bundesrepublik Deutschland.

Der Begriff war jedoch keine Erfindung der DDR. Die DDR setzte lediglich eine ältere, russisch geprägte deutsche Namenstradition fort.

Grusinien in Literatur, Wissenschaft und Archiven

Historische Länderbezeichnungen verschwinden nicht vollständig, nur weil sich der allgemeine Sprachgebrauch verändert. Grusinien ist deshalb bis heute in zahlreichen Beständen zu finden.

Historische Bücher und Reiseberichte

Ältere Reiseberichte über den Kaukasus verwenden häufig die Bezeichnung Grusinien. Gleiches gilt für geografische Handbücher, ethnologische Darstellungen, Missionsberichte, politische Analysen und militärhistorische Werke.

In diesen Texten sollte der Name nicht nachträglich ersetzt werden. Er ist Teil der historischen Quelle und dokumentiert die Sprache seiner Entstehungszeit.

Botanische und zoologische Sammlungen

Naturwissenschaftliche Sammlungen enthalten häufig Pflanzen, Gesteine, Insekten oder andere Objekte mit historischen Fundortangaben. Auf älteren Etiketten können Bezeichnungen wie Grusinien, Transkaukasien oder Russisch-Kaukasien stehen.

Solche Angaben sind für die wissenschaftliche Dokumentation wichtig. Sie werden deshalb meist im Originalzustand erhalten, auch wenn heute andere geografische Namen verwendet werden.

Film- und Rundfunkarchive

Filme, Reportagen und Nachrichtenbeiträge aus der DDR tragen teilweise Grusinien im Titel. Archive übernehmen diese Titel unverändert, weil eine nachträgliche Modernisierung die historische Überlieferung verfälschen würde.

Dass der Begriff in einem Archivkatalog erscheint, bedeutet daher nicht, dass er heute noch als aktuelle Landesbezeichnung empfohlen wird.

Bibliothekskataloge

Auch Bibliotheken verändern historische Buchtitel grundsätzlich nicht. Ein Werk, das zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung „Grusinien“ im Titel trug, wird weiterhin unter diesem Originaltitel geführt.

Für die Suche nach älteren Publikationen kann es deshalb sinnvoll sein, sowohl Georgien als auch Grusinien, Grusien und Grusija als Suchbegriffe zu verwenden.

Warum heißt es heute Georgien?

Nach dem Zerfall der Sowjetunion erlangte Georgien im Jahr 1991 seine staatliche Unabhängigkeit zurück. Im Deutschen setzte sich für den unabhängigen Staat eindeutig die Bezeichnung Georgien durch.

Der Name Georgien war allerdings auch zuvor bereits bekannt und verbreitet. Es handelte sich daher nicht um eine vollständige sprachliche Neuerfindung, sondern um die endgültige Durchsetzung der westlichen deutschen Standardbezeichnung gegenüber der russisch geprägten Form Grusinien.

Heute gilt:

  • Der amtliche deutsche Kurzname lautet Georgien.
  • Die georgische Eigenbezeichnung lautet Sakartwelo.
  • Der internationale englische Name lautet Georgia.
  • Grusinien gilt als historisch und veraltet.
  • Grusien gilt ebenfalls als veraltet.
  • Das korrekte Adjektiv lautet georgisch.
  • Die Einwohner heißen Georgier und Georgierinnen.

Die früher gelegentlich verwendete Staatsbezeichnung „Republik Georgien“ ist im normalen deutschen Sprachgebrauch ebenfalls nicht erforderlich. Als Kurz- und Staatsname wird üblicherweise Georgien verwendet.

Ist die Bezeichnung Grusinien politisch problematisch?

Grusinien ist nicht automatisch ein Schimpfwort. Die Bezeichnung ist jedoch stark von der russischen Sprach- und Herrschaftsgeschichte geprägt.

Ob ihre Verwendung problematisch wirkt, hängt deshalb vom Zusammenhang ab.

Historischer Gebrauch

In historischen Zitaten, alten Buchtiteln, Archivalien oder wissenschaftlichen Untersuchungen zur Sprachgeschichte ist Grusinien sachlich angemessen.

Beispiele:

  • „Die Quelle bezeichnet Georgien als Grusinien.“
  • „Der Film wurde unter dem Titel Reise durch Grusinien veröffentlicht.“
  • „Auf der historischen Karte ist das Gebiet als Grusinien eingetragen.“

Hier wird nicht behauptet, dass Grusinien der heutige Landesname sei. Der Begriff wird lediglich als Bestandteil einer Quelle dokumentiert.

Gegenwärtiger Gebrauch

In aktuellen Reiseberichten, politischen Analysen, Wirtschaftsartikeln, Immobilienangeboten oder kulturellen Beiträgen sollte Grusinien nicht verwendet werden.

Formulierungen wie „Urlaub in Grusinien“, „Immobilien in Grusinien“ oder „grusinische Wirtschaft“ wirken heute veraltet und können bei georgischen Lesern Irritationen auslösen.

Die angemessenen Formen lauten:

  • Urlaub in Georgien
  • Immobilien in Georgien
  • georgische Wirtschaft
  • georgischer Wein
  • georgische Küche
  • georgische Kultur
  • deutsch-georgische Beziehungen

Verbindung zur russischen Herrschaftsgeschichte

Für viele Georgier sind russisch geprägte Namen nicht vollkommen neutral. Sie können an verschiedene Phasen der Fremdherrschaft und politischen Abhängigkeit erinnern:

  • die Eingliederung georgischer Gebiete in das Russische Kaiserreich
  • den Verlust georgischer staatlicher Selbstständigkeit
  • die sowjetische Besetzung und Herrschaft
  • die Russifizierung von Orts- und Personennamen
  • die bis heute angespannten Beziehungen zwischen Georgien und Russland

Vor diesem Hintergrund ist es respektvoll und sprachlich korrekt, im aktuellen Deutschen Georgien zu verwenden.

Ist Grusinien beleidigend?

Eine pauschale Einstufung als Beleidigung wäre zu weitgehend. Grusinien ist in erster Linie eine veraltete historische Fremdbezeichnung.

Problematisch kann das Wort werden, wenn es bewusst anstelle des heutigen Landesnamens verwendet wird, obwohl der historische und politische Hintergrund bekannt ist.

Verwendung Einordnung
Historisches Originalzitat korrekt
Titel eines alten Buches oder Films korrekt
Erklärung früherer Ländernamen korrekt
Sprachwissenschaftlicher Beitrag korrekt
Beschreibung einer historischen Karte korrekt
Aktueller Reisebericht ungeeignet
Aktueller Wirtschaftsartikel ungeeignet
Immobilienangebot ungeeignet
Politischer Gegenwartsbericht ungeeignet
Ansprache georgischer Personen nicht empfehlenswert

Grusinien, Georgien, Gruzija und Sakartwelo im Vergleich

Name Sprache oder Herkunft Heutige Einordnung
Georgien Deutsch korrekter amtlicher deutscher Name
Georgia Englisch und weitere Sprachen international verbreitetes Exonym
საქართველო Georgisch georgische Originalschreibweise
Sakartwelo deutsche Umschrift georgische Eigenbezeichnung
Sakartvelo internationale Umschrift georgische Eigenbezeichnung
Грузия Russisch russischer Landesname
Gruzija lateinische Umschrift des Russischen russisches Exonym
Grusinien aus dem Russischen abgeleitete deutsche Form veraltet
Grusien ältere deutsche Nebenform veraltet
Gurjistan persische und verwandte Sprachtraditionen historisches beziehungsweise regionales Exonym

Diese Namensvielfalt verdeutlicht, wie stark geografische Bezeichnungen durch Geschichte, Handel, Religion, politische Macht und sprachliche Vermittlung geprägt werden.

Grusinien ist nicht dasselbe wie Kolchis oder Iberien

Bei der Beschäftigung mit der Geschichte Georgiens erscheinen häufig die Begriffe Kolchis und Iberien. Beide dürfen nicht mit Grusinien gleichgesetzt werden.

Kolchis

Kolchis war eine antike Landschaft und politische Ordnung im Westen des heutigen Georgien. Das Gebiet lag an der Schwarzmeerküste und umfasste vor allem Teile des heutigen Westgeorgien.

In der griechischen Mythologie ist Kolchis als Ziel der Argonauten bekannt. Jason soll dorthin gereist sein, um das Goldene Vlies zu erlangen. Auch Medea wird mit Kolchis verbunden.

Kolchis bezeichnet daher einen historischen westgeorgischen Raum, nicht das gesamte moderne Georgien in jeder Epoche.

Kaukasisches Iberien

Das antike kaukasische Iberien lag überwiegend im Osten des heutigen Georgien. Es war eng mit der historischen Region Kartli verbunden.

Das kaukasische Iberien darf nicht mit der Iberischen Halbinsel verwechselt werden, auf der heute Spanien und Portugal liegen. Die Namensgleichheit bedeutet nicht, dass zwischen beiden Regionen eine direkte geografische Verbindung bestand.

Grusinien

Grusinien

Grusinien

Grusinien war dagegen keine antike Teilregion. Der Begriff bezeichnete Georgien als Ganzes beziehungsweise in bestimmten sowjetischen Zusammenhängen die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik.

Begriff Bedeutung
Kolchis antiker westgeorgischer Raum
Kaukasisches Iberien antiker ostgeorgischer Raum
Kartli historische georgische Kernregion
Sakartwelo georgische Eigenbezeichnung des Landes
Georgien heutiger deutscher Landesname
Grusinien veraltete russisch geprägte deutsche Bezeichnung

Wie sollte Grusinien heute verwendet werden?

In aktuellen Texten

Für Texte über das heutige Land sollte durchgehend Georgien verwendet werden.

Richtig sind beispielsweise:

  • Geschichte Georgiens
  • Reisen nach Georgien
  • Leben in Georgien
  • Auswandern nach Georgien
  • Immobilien in Georgien
  • Unternehmen in Georgien
  • georgische Staatsbürger
  • georgische Sprache
  • georgische Küche
  • georgischer Wein

Die Bezeichnungen grusinisch, Grusinier oder Grusinien sollten in aktuellen Inhalten vermieden werden.

In historischen Zitaten

Wird eine alte Quelle wörtlich zitiert, bleibt die ursprüngliche Bezeichnung erhalten. Eine kurze Erläuterung sorgt für Klarheit:

In der historischen Quelle wird Georgien mit der damals verwendeten Bezeichnung „Grusinien“ benannt.

Oder:

Der Ausdruck „Grusinische Sozialistische Sowjetrepublik“ entspricht dem Sprachgebrauch der damaligen Veröffentlichung.

In wissenschaftlichen Arbeiten

In wissenschaftlichen Texten empfiehlt sich beim ersten Auftreten eine kurze Definition:

Grusinien ist eine ältere, aus dem russischen Namen Gruzija abgeleitete deutsche Bezeichnung für Georgien.

Im anschließenden eigenen Text sollte Georgien verwendet werden. Grusinien bleibt auf Zitate, historische Titel und die Analyse früherer Sprachformen beschränkt.

Bei der Suche in Archiven

Wer historische Dokumente über Georgien recherchiert, sollte unterschiedliche Suchbegriffe berücksichtigen:

  • Georgien
  • Grusinien
  • Grusien
  • Grusija
  • Gruzija
  • Sakartwelo
  • Sakartvelo
  • Georgische SSR
  • Transkaukasien
  • Kaukasus

So lassen sich auch ältere Quellen finden, deren Titel noch nicht mit modernen Schlagwörtern erschlossen wurden.

Kurzprofil des heutigen Georgien

Georgien liegt im Südkaukasus an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien. Das Land grenzt an Russland, Aserbaidschan, Armenien und die Türkei. Im Westen besitzt Georgien eine Küste am Schwarzen Meer.

Die Hauptstadt ist Tiflis, international meist Tbilisi geschrieben. Die Amtssprache ist Georgisch. Sie gehört zur kartwelischen beziehungsweise südkaukasischen Sprachfamilie und wird mit einer eigenen Schrift geschrieben.

Die Landeswährung ist der georgische Lari. Sein internationaler Währungscode lautet GEL.

Merkmal Angabe
Deutscher Landesname Georgien
Georgischer Eigenname საქართველო – Sakartwelo
Hauptstadt Tiflis beziehungsweise Tbilisi
Region Südkaukasus
Nachbarstaaten Russland, Aserbaidschan, Armenien und Türkei
Meerzugang Schwarzes Meer
Amtssprache Georgisch
Schrift Georgische Schrift
Währung Georgischer Lari
Währungscode GEL
Staatliche Unabhängigkeit wiedererlangt 1991

Gehört Georgien zu Europa oder Asien?

Georgien liegt in einer geografischen Übergangsregion zwischen Europa und Asien. Eine weltweit einheitliche Grenzziehung existiert für den Kaukasus nicht.

Je nach geografischer Definition wird Georgien:

  • Europa zugerechnet,
  • teilweise Europa und teilweise Asien zugeordnet,
  • als Teil Vorderasiens bezeichnet,
  • dem Südkaukasus zugeordnet,
  • oder allgemein als eurasisches Land beschrieben.

Politisch und kulturell versteht sich Georgien stark als europäisch orientierter Staat. Historisch wurde das Land zugleich durch kaukasische, persische, türkische, russische, byzantinische und europäische Einflüsse geprägt.

Die Einordnung als Südkaukasusland ist geografisch am eindeutigsten und vermeidet eine vereinfachte Festlegung auf nur einen Kontinent.

Tiflis oder Tbilisi – welcher Name ist richtig?

Tiflis und Tbilisi bezeichnen dieselbe Stadt.

Tiflis ist die traditionelle deutsche Bezeichnung für die Hauptstadt Georgiens. Tbilisi ist die international verbreitete Umschrift des georgischen Namens თბილისი.

Beide Varianten sind verständlich. In deutschsprachigen Texten kann Tiflis verwendet werden. Tbilisi ist besonders in internationalen, touristischen und wirtschaftlichen Zusammenhängen weit verbreitet.

Die unterschiedlichen Formen ähneln dem Verhältnis zwischen Georgien und Sakartwelo: Es handelt sich nicht um verschiedene Orte, sondern um verschiedene sprachliche Benennungen desselben Ortes.

Häufige Irrtümer über Grusinien

„Grusinien war der frühere offizielle Eigenname des Landes“

Das ist falsch beziehungsweise zumindest ungenau. Grusinien war eine deutsche Fremdbezeichnung, die auf dem russischen Namen Gruzija beruhte. Die georgische Eigenbezeichnung lautete Sakartwelo.

„Georgien wurde offiziell von Grusinien in Georgien umbenannt“

Eine solche einfache Umbenennung gab es nicht. Georgien und Grusinien existierten als unterschiedliche fremdsprachige Bezeichnungen nebeneinander. Im modernen Deutschen setzte sich Georgien endgültig als Standardform durch.

„Grusinien wurde in der DDR erfunden“

Nein. Die Bezeichnung war bereits lange vor der Gründung der DDR in deutschsprachigen Veröffentlichungen bekannt. In der DDR wurde sie jedoch besonders häufig und lange verwendet.

„Grusinien bezeichnet nur die Georgische SSR“

Nicht ausschließlich. Grusinien konnte Georgien allgemein bezeichnen. In sowjetzeitlichen Texten wurde das Wort allerdings häufig auf die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik bezogen.

„Sakartwelo ist ein neuer politischer Name“

Nein. Sakartwelo ist die historisch gewachsene georgische Eigenbezeichnung des Landes.

„Georgien wurde nach dem heiligen Georg benannt“

Die Verehrung des heiligen Georg beeinflusste wahrscheinlich die europäische Deutung des Landesnamens. Die ursprüngliche sprachliche Herkunft wird jedoch überwiegend mit älteren persischen und arabischen Bezeichnungen für Georgier verbunden.

„Grusinisch und georgisch sind heute gleichwertig“

Nein. Das korrekte moderne Adjektiv lautet georgisch. Grusinisch ist eine veraltete historische Form.

„Grusinien ist eine Region innerhalb Georgiens“

Nein. Grusinien ist keine Provinz, Stadt oder Landschaft. Es ist ein historischer Name für das gesamte Land.

Sprachlich korrekte Bezeichnungen heute

Veraltete Form Heutige Form
Grusinien Georgien
Grusien Georgien
Grusinier Georgier
Grusinierin Georgierin
Grusinierinnen und Grusinier Georgierinnen und Georgier
grusinisch georgisch
grusinische Sprache georgische Sprache
grusinischer Wein georgischer Wein
grusinische Küche georgische Küche
Hauptstadt Grusiniens Hauptstadt Georgiens
Reise nach Grusinien Reise nach Georgien

FAQ zu Grusinien

Was ist Grusinien heute?

Grusinien heißt heute im deutschen Sprachgebrauch Georgien. Es handelt sich nicht um zwei verschiedene Staaten, sondern um unterschiedliche historische Bezeichnungen für dasselbe Land.

Ist Grusinien ein eigenes Land?

Nein. Grusinien ist kein eigenständiges Land und keine Region innerhalb Georgiens. Das Wort ist eine veraltete deutsche Bezeichnung für Georgien.

Wie lautet der richtige Name: Georgien oder Grusinien?

Im aktuellen deutschen Sprachgebrauch ist Georgien die richtige Bezeichnung. Grusinien sollte nur in historischen, sprachwissenschaftlichen oder zitierenden Zusammenhängen verwendet werden.

Wie heißt Grusinien auf Georgisch?

Georgien heißt auf Georgisch საქართველო. Die deutsche Umschrift lautet Sakartwelo, die internationale Schreibweise meist Sakartvelo.

Was bedeutet Sakartwelo?

Sakartwelo bedeutet sinngemäß „Land der Kartwelier“ beziehungsweise „Land der Georgier“. Der Name ist mit Kartveli, der georgischen Bezeichnung für eine georgische Person, verbunden.

Warum wird Sakartwelo auch Sakartvelo geschrieben?

Die beiden Formen beruhen auf unterschiedlichen Umschriftsystemen. Im Deutschen wird der georgische Buchstabe ვ häufig mit „w“ wiedergegeben. International wird meist „v“ verwendet.

Warum sagten viele Menschen in der DDR Grusinien?

Der Sprachgebrauch der DDR orientierte sich stark an russischen und sowjetischen Namensformen. Aus dem russischen Gruzija wurde im Deutschen Grusinien.

Gab es den Namen Grusinien auch in Westdeutschland?

Ja. Der Begriff war bereits lange vor der deutschen Teilung bekannt. In der DDR blieb er jedoch wesentlich stärker im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten.

Ist Gruzija dasselbe wie Grusinien?

Gruzija ist die lateinische Umschrift des russischen Wortes Грузия. Grusinien ist eine daraus entstandene ältere deutsche Länderbezeichnung.

Was bedeutet Grusien?

Grusien ist eine weitere historische deutsche Variante für Georgien. Auch diese Bezeichnung gilt heute als veraltet.

Darf man Grusinien noch sagen?

In historischen Zusammenhängen kann der Begriff verwendet werden. Für aktuelle Gespräche und Texte über das Land ist Georgien die angemessene Bezeichnung.

Ist Grusinien eine Beleidigung?

Grusinien ist nicht grundsätzlich eine Beleidigung. Das Wort ist jedoch veraltet und russisch geprägt. In aktuellen Zusammenhängen kann seine Verwendung unpassend oder respektlos wirken.

Wie heißen die Einwohner Grusiniens heute?

Die korrekten deutschen Bezeichnungen lauten Georgier und Georgierin beziehungsweise Georgierinnen und Georgier.

Wie lautet das richtige Adjektiv?

Das moderne deutsche Adjektiv lautet georgisch. Die Form grusinisch ist veraltet.

Ist Georgien nach dem heiligen Georg benannt?

Die direkte Benennung nach dem heiligen Georg gilt nicht als wahrscheinlichste sprachgeschichtliche Erklärung. Seine große Bedeutung in Georgien beeinflusste jedoch vermutlich die spätere europäische Deutung des Landesnamens.

Ist Sakartwelo der offizielle Name Georgiens?

Sakartwelo ist der georgische Name des Landes. In der georgischen Schrift wird er საქართველო geschrieben. Auf Deutsch lautet der etablierte offizielle Name Georgien.

Was ist der Unterschied zwischen Georgien und Georgia?

Georgien ist der deutsche Name des Landes im Südkaukasus. Georgia ist die englische Bezeichnung. Georgia ist zugleich der Name eines Bundesstaates der USA, weshalb im Englischen häufig zwischen dem Land Georgia und dem US-Bundesstaat Georgia unterschieden werden muss.

Liegt Grusinien beziehungsweise Georgien in Europa oder Asien?

Georgien liegt im Südkaukasus an der Übergangszone zwischen Europa und Asien. Je nach geografischer Definition wird es Europa, Asien oder beiden Kontinenten zugeordnet.

Ist Tiflis dasselbe wie Tbilisi?

Ja. Tiflis ist die traditionelle deutsche Form, Tbilisi die international verbreitete Umschrift des georgischen Stadtnamens. Beide Namen bezeichnen die Hauptstadt Georgiens.

Was war die Georgische SSR?

Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik war Georgien als Teilrepublik der Sowjetunion. In deutschsprachigen DDR-Quellen wurde sie häufig als Grusinische Sozialistische Sowjetrepublik bezeichnet.

Warum findet man Grusinien noch in Büchern und Archiven?

Historische Titel, Zitate, Karten und Dokumente werden nicht nachträglich umbenannt. Deshalb bleibt Grusinien in Bibliothekskatalogen, Archiven und wissenschaftlichen Sammlungen sichtbar.

Grusinien ist der historische Name, Georgien die heutige Bezeichnung

Grusinien ist eine sprachgeschichtlich interessante, heute jedoch veraltete Bezeichnung für Georgien. Das Wort entstand unter dem Einfluss des russischen Namens Gruzija und wurde besonders in Veröffentlichungen über das Russische Kaiserreich, die Sowjetunion und in der DDR verwendet.

Der Begriff bezeichnet keinen verschwundenen Staat und keine eigenständige Region. Gemeint ist das Land, das heute auf Deutsch Georgien heißt und sich in der eigenen Sprache Sakartwelo nennt.

Für den heutigen Sprachgebrauch gilt eindeutig:

  • Das Land heißt auf Deutsch Georgien.
  • Die georgische Eigenbezeichnung lautet Sakartwelo.
  • International wird häufig Sakartvelo geschrieben.
  • Der russische Name lautet Gruzija.
  • Grusinien und Grusien sind veraltete deutsche Bezeichnungen.
  • Die Einwohner heißen Georgier und Georgierinnen.
  • Das korrekte Adjektiv lautet georgisch.

Wer das Wort Grusinien auf einer historischen Karte, in einem alten Buch, in einem DDR-Film oder auf einem wissenschaftlichen Sammlungsetikett entdeckt, begegnet keinem untergegangenen Land. Gemeint ist das heutige Georgien – ein traditionsreicher Staat im Südkaukasus, dessen eigene Bevölkerung ihr Land Sakartwelo nennt.

Quellen und weiterführende Links